Copyright - Yiluju.cn 一芦居
1. 直译或字面翻译
这类译法试图逐词翻译，但在专业语境中可能因文化隔阂而产生歧义。
- Fenghuang-unique-bush： 这是较为早期的网络直译，将“单丛”译为“独特的灌木”。它出现在一些茶叶词汇对照表中，但“unique bush”无法准确传达其作为特定乌龙茶品种的含义，易产生误解，现已较少在专业场合使用。
2. 部分意译结合
这类译法尝试用英文中近似概念的词来翻译“单丛”，但选词存在争议。
- Phoenix Single Fir： 其中“Fir”（冷杉）用来对应“枞”（在中文里“枞”有时指某种树木，但特指茶时含义不同）。这个译法在网络上流传，但“Fir”的植物学指向与茶树不符，容易造成困惑，并非严谨译法。
3. 音译（汉语拼音）为主，结合产地或类别
- 学术研究。例如，对古茶树的研究就使用“Fenghuang-Dancong tea plants”。
- Phoenix Dancong Tea / Fenghuang Dancong Tea： 在上一条基础上加上“Tea”点明品类，意思更完整，适用于商品介绍和一般性说明。
- Phoenix Single Fir Oolong Tea： 这是一个混合译法，虽然包含了有争议的“Single Fir”，但后面明确了“Oolong Tea”（乌龙茶），整体上定义了其茶类归属，在一些茶叶介绍中可见。
Phoenix Dancong Tea，这个翻译其实非常合理，外国人不容易读错，国人也容易理解。
而Fenghuang Dancong Tea太长，外国人不太容易读出发音。
关于英文命名的重要性，可查阅前文
